Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 3
Φαίνεται να είναι κομμάτι από πίσω φανάρι.
Και αυτό φαίνεται να είναι κομμάτι από μπροστινά φώτα.
Αφού υπάρχουν κομμάτια από πίσω και μπροστινά φώτα εδώ,
αυτό σημαίνει ότι ένα αυτοκίνητο κατέβαινε από εκείνο το δρόμο...
και χτύπησε ένα αυτοκίνητο που ήταν σταματημένο εδώ;
Έι, Ό Τσο Ριμ!
Πρέπει να έγινε τρακάρισμα εδώ. Έλα λίγο.
Και έπρεπε να συναντήσω έναν αστυνομικό που δεν του πάει τίποτα καλά.
Γιατί με φώναξες;
Τι είναι; Έγινε τρακάρισμα;
Νομίζω ότι εδώ ήταν σταματημένο ένα αυτοκίνητο και το άλλο αυτοκίνητο, ενώ κατέβαινε από εκείνο το δρόμο--
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Πίσω σου,
μπορώ να δω την μυρωδιά της Τζου Μα Ρι.
Είσαι σίγουρη;
Είναι η μυρωδιά της Τζου Μα Ρι;
Είμαι σίγουρη. Είναι πραγματικά η μυρωδιά της Τζου Μα Ρι.
Μπορώ να δω την μυρωδιά της να έρχεται έντονη από το έδαφος.
Και η μυρωδιά πηγαίνει προς τα εκεί.
Προς τα εκεί κάτω.
Που πηγαίνει--
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Αχ.. τα γυαλιά μου!
Αχ! Τι θα κάνω; Έσπασαν τα γυαλιά μου!
Γιατί το έκανες αυτό; Ξέρεις πόσο τα αγαπούσα;
Έχουν γίνει σμπαράλια!
Αν δεν σε έπιανα, θα έπεφτες κάτω και θα σκοτωνόσουν.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν είναι ώρα να ανησυχείς γι' αυτό. Η μυρωδιά της Τζου Μα Ρι.
Που κατευθύνεται η μυρωδιά της Τζου Μα Ρι;
Σε ρώτησα που κατευθύνεται η μυρωδιά της Τζου Μα Ρι;
Νομίζω ότι κατευθύνεται προς το ποτάμι.
Στο ποτάμι;
Προσοχή.
Προσοχή!
Να είστε προσεχτικοί στο ψάξιμο!
Με τρόμαξες!
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
-Αστυνομία! -Αμάν!
Ακόμα και αν είναι δύσκολο,
ας δουλέψουμε λίγο πιο σκληρά.
Η αγνοούμενη βρίσκεται κάπου εδώ κοντά.
Ακόμα και αν πρέπει να βρούμε έστω ένα νύχι.
Κουράγιο!
Αμάν!
Αχ!
Αυτό. Αυτό είναι.
Κουφάθηκαν τ' αυτιά μου!
Δεν μπορώ να σ' ακούσω!
Έι, υπαστυνόμε Λι! Τσαν Γκιλ, πάρε το τηλέφωνο!
Ναι.
Αυτό...
Πρέπει να το βάλεις στην μέση.
Δεν δουλεύει καλά επειδή είναι παλιό.
Μου Γκακ, επανέλαβε.
Τι;
Αφεντικό, λέει ότι το βρήκε!
Το αυτοκίνητο της Τζου Μα Ρι!
Κατεβάστε το σιγά σιγά!
Σιγά! Προσεχτικά.
Όπως είπε ο Μου Γκακ, το αυτοκίνητο ήταν πράγματι μέσα στο ποτάμι!
Σιγά σιγά!
Εντάξει!
Υπαστυνόμε Παρκ, έλεγξε το.
Είναι η Τζου Μα Ρι. Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι αυτή.
Ειδοποιήστε το εγκληματολογικό και ζητήστε περισσότερους υπαλλήλους για να ερευνήσουν την περιοχή.
Μάλιστα.
Συγγνώμη. Μην ανοίγετε την πόρτα.
Θέλω να ελέγξω κάτι πρώτα.
Τι κάνετε; Σας είπα να μην το αγγίξετε!
Νομίζω ότι βγάλατε αρκετές φωτογραφίες.
Είναι ο δολοφόνος των μπαρκόουντ;
Ναι.
Για την ώρα, φαίνεται ότι όντως πρόκειται για τον δολοφόνο των μπαρκόουντ.
Εσύ ήσουν που βρήκες το αυτοκίνητο της Τζου Μα Ρι;
Μάλιστα.
Πως κατάλαβες ότι το αυτοκίνητο ήταν στο ποτάμι;
Πως το ανακάλυψες μόνος σου;
Ας κάνουμε στην άκρη για να μπορέσουν να δουλέψουν.
Δεσποινίς, από εδώ παρακαλώ.
Προσοχή!
Γιονγκ Μι
Μάλιστα, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πρόκειται για τον δολοφόνο των μπαρκόουντ.
Επιθεωρητή Κανγκ. Μάλιστα.
Από αυτή την στιγμή θα προσαρτήσουμε την Ειδική Μονάδα Ερευνών ως μέρος του τμήματος μας στην Σεούλ.
Μάλιστα.
Υπεύθυνος για αυτή την ομάδα ερευνών...
θα είναι η Γιονγκ Μι, που ερευνά το δολοφόνο των μπαρκόουντ εδώ και δυο χρόνια.
Μάλιστα, Διευθυντά.
Έ...
Η ειδική ομάδα θα σχηματιστεί με μέλη του Πρώτου Τμήματος, και θα έχει τους ερευνητές ως μονάδα υποστήριξης.
Μάλιστα.
Τότε τα πέντε μέλη της ομάδας ερευνών, είστε εσύ, ο αστυνόμος και τέσσερα μέλη από το πρώτο τμήμα;
Θα ήθελα να ζητήσω ακόμα ένα άτομο.
Αστυφύλακα Τσόι Μου Γκακ. -Ναι;
Έλα στην ειδική μονάδα έρευνας.
Γιατί πρέπει να είναι ο Τσόι Μου Γκακ; Γιατί;
Μάλιστα.
Α, μπαμπά!
Πας στην δουλειά;
Εσύ έφυγες νωρίς το πρωί. Από που έρχεσαι;
Δεν δουλεύεις υπερωρία αυτή την βδομάδα; Φεύγεις νωρίς.
Έχω να κάνω μια δουλειά.
Που ήσουν όλη νύχτα;
Α, είχαμε κάτι στο θέατρο.
Έχεις μόνο εφτά μήνες με τα θέατρα.
Μετά τους εφτά μήνες, θα παραιτηθείς!
Μην ξεχνάς τι μου υποσχέθηκες.
Αμάν, το ξέρω!
Ορίστε!
Το ψωμί με κρέμα ατζουκι του Γιανγκπιονγκ που σου αρέσει.
Έλειπες όλη νύχτα για να μου φέρεις αυτό;
Τι έκανες στο Γιανγκπιονγκ;
Είχαμε μια παράσταση στο Γιανγκπιονγκ.
Ορίστε, μπαμπά. Πάρτο. Πήγαινε γρήγορα.
Στο καλό και να προσέχεις, μπαμπά. Βιάσου.
Τσο Ριμ, σ' ευχαριστώ!
Να τα φας με τους φίλους σου, εντάξει;
Κατάλαβα.
Φεύγω.
Στο καλό!
Γειά.
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.
Ήσουν καλά;
Ας πάμε κάπου αλλού.
Σήμερα, η υπόθεση του δολοφόνου των Μπαρκόουντ
ξαναάνοιξε.
Μια νεαρή 27χρονη γυναίκα
έχασε τη ζωή της από αυτόν τον τρελό δολοφόνο.
Αυτός είναι ο πέμπτος θάνατος.
Υπάρχει ήδη ένας έκτος αγνοούμενος άνθρωπος.
Όπως μπορείς να δεις, δεν είμαι πιο αστυνομικός.
Είμαι απλά ένας φύλακας ασφαλείας.
Ψάχνω για την μία και μοναδική μάρτυρα.
Την κόρη των δυτών του Τζέτζου που σκοτώθηκαν πριν τρία χρόνια.
Την τοποθεσία της μάρτυρος,
Ό Τζε Πιο, εσύ την ξέρεις.
Πώς μπορεί να ξέρω αυτή την πληροφορία;
Και έλεγξε τα αστυνομικά αρχεία.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι η κόρη των δυτών ήταν η μάρτυρας.
Και η κόρη των δυτών πέθανε.
Πώς μπορώ να ξέρω για την πεθαμένη κόρη;
Ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον, ότι
επειδή είναι μια σημαντική μάρτυρας σ' αυτή την υπόθεση,
θα προστατευτεί κάτω από το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Η κόρη των δυτών είναι οπωσδήποτε η μάρτυρας.
Γιατί προσπαθείς να την κρύψεις; Πού είναι;
Γιατί να την κρύψω;! Δεν μπόρεσε να ξυπνήσει ποτέ από το κώμα
και έχασε τη ζωή της.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Γι 'αυτό συνεχίζω να επιστρέφω να σε βρίσκω.
Σε παρακαλώ βοήθησε να πιάσω τον κατά συρροή δολοφόνο.
Και εγώ λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα
με το οποίο μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα έρθω να σε βρω ξανά.
[Πτώματα ζευγαριού δυτών στο Τζετζου βρέθηκαν]
Εμπρός;
Ναι, διευθυντά.
Από το αστυνομικό τμήμα;
Έρχομαι εκεί τώρα. Εντάξει.
Προσωρινά κλειστό.
Α, συναντηθήκαμε σύντομα μπροστά από το πρακτορείο μοντέλων.
Είμαι ο Τσόι Μου Γκακ από το νότιο τμήμα.
Α, ναι, είχα πολλά στο μυαλό μου.
Δεν είμαι σίγουρος τι να πω για να σας παρηγορήσω.
Απολογούμαι που έπρεπε να ακούσετε ότι
η Τζου Μα Ρι δολοφονήθηκε.
Ναι. Ας καθίσουμε.
Θα γίνει αυτοψία σε δύο μέρες από τώρα, το απόγευμα.
Πριν από αυτό, θα θέλατε να την δείτε για τελευταία φορά;
Ναι, θα πάω.
Έχει η Τζου Μα Ρι στενά οικογενειακά μέλη;
Όσο ξέρω, δεν έχει αναφέρει κανένα μέλος της οικογένειάς της.
Τότε την κηδεία...
Σκέφτομαι να φροντίσω εγώ την κηδεία της Μα Ρι.
Κατάλαβα.
Μήπως επί τη ευκαιρία έχετε ακούσει,
για τον γιατρό Τσονγκ Μπεκ Γκιονγκ, τον διευθυντή από την κλινική εδώ κοντά;
Ναι, τον ξέρω, αλλά γιατί ρωτάτε;
Είναι ένας άνθρωπος που μας ενδιαφέρει, παρακαλώ πείτε μου τα πάντα που ξέρετε γι' αυτόν.
Λέτε ότι είμαι ο δολοφόνος της Μα Ρι;
Αυτός είναι ο διευθυντής Τσουν Μπεκ Κιονγκ. Διευθυντά,
είναι από το αστυνομικό τμήμα.
Είμαι ο Τσόι Μου Γκακ από το νότιο τμήμα.
Είμαι ο Τσουν Μπεκ Κιονγκ.
Είμαι ύποπτος;
Α... Γι' αυτό περάσατε όταν δεν ήμουν εδώ.
Θα ήταν εντάξει αν σας έκανα μερικές ερωτήσεις κάπου αλλού;
Αν είναι εντάξει με σας, είναι καλά εδώ.
Α, ναι, δεν έχει σημασία για μένα.
Τα τηλεφωνικά αρχεία της Τζου Μα Ρι έδειξαν ότι
ήσασταν ο τελευταίος άνθρωπος που μιλήσατε μαζί της.
Επιπλέον, η χρόνος συζήτησης ήταν πολύ μακρύς.
Η Τζου Μα Ρι ήταν ασθενής μου, έτσι δεν είναι δεδομένο;
Εγώ ήμουν αυτός που σύστησα τον διευθυντή Τσουν στη Μα Ρι.
Η Μα Ρι είχε προβλήματα στην πλάτη.
Μετά την γνωριμία τους, αυτή και ο διευθυντής Τσουν ήρθαν κοντά.
Για τις τελευταίες 16 μέρες μέχρι προχθές,
πού ήσασταν για τέσσερις μέρες, ενώ είχατε πάρει την άδειά σας από το νοσοκομείο;
Για τέσσερις μέρες ήμουν στο νησί Τζέτζου. Έφτασα στο αεροδρόμιο Τζέτζου.
Έμεινα στο ξενοδοχείο Τζέτζου Ντε Χουανγκ για τέσσερις μέρες.
Γιατί πήγατε στο νησί Τζέτζου;
Υπαστυνόμε, ο διευθυντής...
Ναι, κατάλαβα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας ξανά.
Διευθυντά, μην ανησυχείς γι' αυτό, φαίνεται μόνο σαν
να ψάχνει διεξοδικά η αστυνομία.
Εντάξει είναι.
Ο διευθυντής Γκον πρέπει να νιώσει καλύτερα.
Τα γυαλιά ηλίου μου...
Ω όχι! Τα γυαλιά ηλίου μου!
Έσπασαν τελείως! Τι θα κάνω;!
Έχετε τα ίδια εδώ πέρα;
Μπορώ να τα δω για ένα λεπτό;
Συγνώμη, αλλά από που τα αγοράσατε αυτά;
Γιατί ρωτάτε;
Αυτά είναι αντίγραφα.
Θα κοιτάξετε στα πρωτότυπα;
Λέτε ότι είναι ψεύτικα;
Ακόμα και ανάμεσα στα αντίγραφα, είναι της χαμηλότερης τάξης.
Χαμηλότερης τάξης ακόμα κι ανάμεσα στα αντίγραφα...
και έκανε όλη αυτή τη φασαρία που τα έσπασα.
Δώστε μου τα πραγματικά.
Είμαι η Πυρηνική Βόμβα του Μάπο.
Η Πυρηνική Βόμβα του Μάπο.
Τι να κάνουμε; Είπε ότι είναι η σούπα θαλασσινών του Μάπο. (Πυρηνική βόμβα και σούπα θαλασσινών ακούγονται το ίδιο.)
Τι λες παλιόπαιδο; -Όχι, χιονγκ.
Έτσι η σούπα θαλασσινών Μάπο είναι σωστή. Τι σε φέρνει εδώ κύριε Σούπα Θαλασσινών;
Τι εννοείς, "σούπα θαλασσινών"; Είναι πυρηνική βόμβα!
Αν θυμώσω, εσείς παιδιά είστε όλοι νεκροί.
Τι; Αν θυμώσεις, είσαι χταπόδι; [νεκρός και χταπόδι λέγεται (Αμπιοκτοπους φανγκσιαο) ακούγεται ίδιο.]
Όχι, λέω αν θυμώσω...
Ό Τσο Ριμ!
Αχ! Συγνώμη; Κύριε!
Αν πάτε από κείνο τον δρόμο δεν υπάρχει έξοδος.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται σαν κάποιος που έχω ξαναδεί.
Πού τον έχω δει;
Το μέρος που περπάτησε αυτός ο άντρας,
νομίζω ότι είναι μυρωδιά νοσοκομείου.
Νοσοκομείο;
Ένα λεπτό.
Α, αλλά γιατί ήρθες τώρα;
Γιατί δεν ήρθες να εξασκηθείς στο σκετς;
Είναι η μυρωδιά του νοσοκομείου, η μυρωδιά νοσοκομείου.
Ό Τσο Ριμ, τι κάνεις εδώ;
Ω, διευθυντά.
Γιατί είσαι τόσο κοκορόμυαλη;
Γιατί είσαι έξω κατά την διάρκεια της παράστασης;
Ήμουν πολύ διψασμένη έτσι βρήκα έξω για λίγο.
Τι; Τότε γιατί κοιτάς στο έδαφος όταν διψάς; Υπάρχει νερό στο έδαφος;
Επίσης, δεν είδα τον συνεργάτη σου, τον αστυφύλακα Τσόι σήμερα επίσης.
Και δεν εξασκείσαι καν και απλά χαλαρώνεις.
Είναι ο αστυφύλακας Τσόι πραγματικά ο συνεργάτης σου; Δεν είναι σωστά;
Απλά προσποιόσουν ότι ήταν για να μπορέσεις να την γλιτώσεις, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το έκανα. Ο αστυφύλακας Τσόι είναι πραγματικά ο συνεργάτης μου.
Το σόου πρέπει να τελείωσε. Γρήγορα, γύρισε μέσα.
Τα πήγατε καλά.
Να προσέχετε.
Τα λέμε αύριο. Να προσέχετε.
Η μυρωδιά του αστυνόμου Τσόι.
Τέλειωσε η παράσταση;
Ξέρεις πόσο με κατσάδιασαν;
Με ρώτησε γιατί δεν ήρθε ο αστυφύλακας Τσόι,
γιατί δεν έχω εξασκηθεί στο σκετσάκι μου,
και αν είμαστε συνεργάτες σ'αυτό μόνο και μόνο για να τη σκαπουλάρω;
Στα αλήθεια δεν με έδειραν κυριολεκτικά αλλά διανοητικά θα πρέπει να μείνω στο νοσοκομείο για 24 βδομάδες.
Πως γίνεται να είναι κάποιος έτσι; Αφού υποσχεθήκαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, τότε πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Δεν σκέφτεσαι καθόλου τους άλλους.
Θα πεινάσεις αν μιλάς τόσο πολύ.
Ξέχνα το!
Η ώρα του φαγητού πέρασε.
Θα πάω να φάω οπότε αν έχεις και άλλα μπινελίκια να πεις, έλα και πες μου.
Χριστούλη μου, έχει στα αλήθεια τον τρόπο να με τσαντίζει!
Τι θα φάμε λοιπόν;
Αστυφύλακα Τσόι!
Είσαι παρτάκιας;
Τι;
Είσαι κάποιος που δεν νοιάζεται για τους άλλους και ασχολείται μόνο με τα δικά του ζητήματα;
Λοιπόν, δεν είμαι καν αστυνομικός και σε βοήθησα να βρεις κάποιον αλλά εσύ δεν ήρθες καν στο θέατρο.
Εγώ ψήνω το κρέας και εσύ το μόνο που κάνεις είναι να το τρως.
Δεν έφαγα ούτε ένα κομμάτι κρέας.
Φάε λίγο.
Λοιπόν θα έτρωγα, αν είχε μείνει τίποτα. Τι μου λες τώρα όταν έχεις φάει τρεις μερίδες μόνος σου;!
Σοβαρά.
Είμαι τόσο αναστατωμένη, σοβαρά.
Τρεις μερίδες κρέας ακόμα, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε, τι είναι αυτό;
Τα πάτησες και τα χάλασες.
Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Ουπς, πως βρέθηκε αυτό εδώ;
Μπερδεμένη, μπερδεμένη
Συγγνώμη για τα γυαλιά ηλίου σου. Χάρη σε σένα, προάχθηκα σε υπαστυνόμο.
Με την εμπειρία μου ως αστυνομικός και το βαθμό μου, το να πάω στη Μονάδα Ειδικών Ερευνών
είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.
Φαίνεται πως έγινες επιτυχημένος Τα κατάφερες.
Επί τη ευκαιρία, πρέπει να μου αγοράσεις τα ίδια με τα σπασμένα.
Τα σπασμένα μάλλον ήταν μαϊμού.
Ωχ! Αμάν!
Οπότε αυτά είναι αυθεντικά;
Πρέπει να είναι ακριβά οπότε δεν ξέρω αν πρέπει να τα δεχτώ.
Σας παρακαλώ, φέρτε μας γρήγορα το κρέας.
Ναι, έρχομαι.
Όπως και να χει...
Τα κατάφερες να γίνεις υπαστυνόμος οπότε πρέπει να τα καταφέρω και εγώ.
Σε παρακαλώ φρόντισε να ετοιμάσεις τις ατάκες καλά για το διαγωνισμό. Εντάξει;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ορίστε.
Τι σοκ.
Όπως και να χει, μπορείς να εξασκηθείς στις ατάκες;
Ωχ! Ωχ!
Τι είναι μικρέ;
Μαμά, είναι τέρας.
Κοίτα το μάτι της, είναι σαν τέρας.
Που πήγε ο φακός μου;
Το μάτι της είναι πράσινο.
Μάλλον είναι εξωγήινη.
Ο Τσο Ριμ! Ο Τσο Ριμ!
Μην το βάζεις στα πόδια. Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.
Συγγνώμη. Θα φύγω πρώτη.
Δεν έχεις λόγο να το βάζεις στα πόδια απλά επειδή είσαι παράξενη.
Και εγώ είμαι σαν και σένα.
Είμαι και εγώ τέρας και εξωγήινος.
Είχα μια μικρή αδερφή.
Είχα μια... αλλά τώρα δεν έχω.
Τσόι Ουν Σολ!
Ουν Σολ... Δεν υπάρχει κάποιος γιατρός, νοσοκόμα; Δεν είναι κανένας εδώ;
Ουν Σολ...
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Της έκοψαν το λαιμό μέσα στο νοσοκομείο.
Πιάστε αυτόν που σκότωσε την Ουν Σολ μου!
Ουν Σολ...
Αυτόν που σκότωσε την Ουν Σολ...
Θα τον σκοτώσω! Αφήστε με!
Ουν Σολ...
Τι κάνει η αστυνομία;!
Η μικρή μου αδερφή πέθανε και η αστυνομία δεν βρήκε καθόλου στοιχεία ακόμα και μετά από δυο μήνες.
Ποιος σκότωσε την μικρή μου αδερφή τόσο απάνθρωπα και γιατί;
Ένιωθα απογοητευμένος.
Λες και κάποιος μου πίεζε όλο μου το σώμα
και μου το συρρίκνωνε, πονούσε.
Ένιωθα τόσο απογοητευμένος και βασανισμένος
που δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μέρες.
Έτσι άρχισα να λιποθυμώ.
Πήγα για δουλειά στο ενυδρείο εκείνη τη μέρα. Δεν ξέρω πόσες μέρες είχα να κοιμηθώ.
Λιποθύμησα αμέσως μόλις μπήκα στο νερό.
Κάναμε τεχνητή αναπνοή όταν ήρθαμε αλλά δεν αναπνέει.
Όταν με πήγαν στο νοσοκομείο εκείνη τη μέρα, μου είπαν πως ήμουν εγκεφαλικά νεκρός.
Παρόλα αυτά, περιέργως ξύπνησα μετά από 10 μέρες.
Ξύπνησα μετά από 10 μέρες
αλλά με κάποιο απίστευτο τρόπο, έχασα όλες τις αισθήσεις μου.
Ακόμα και όταν σκιζόταν το μέτωπο μου, δεν πονούσα.
Δεν μπορώ να μυρίσω ή να γευτώ καθόλου το φαγητό.
Όπως και να χει, έχασα τις περισσότερες αισθήσεις μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Σε πιστεύω.
Η περίπτωση μου είναι παρόμοια.
Όχι, βασικά είναι ακόμα πιο σοβαρή.
Είχα ένα τροχαίο και σχεδόν πέθανα αλλά ξύπνησα μετά από 193 μέρες.
Όταν ξύπνησα, το χρώμα του ενός ματιού μου έγινε σαν αυτό που έχει ένα τέρας.
Μπορώ να δω μυρωδιές με αυτό το μάτι.
Άρχισες να τρως τόσο πολύ από τότε;
Ναι, από τότε. Δεν τρώω για τη γεύση.
Απλά προσπαθώ να γεμίσω τα κενά που υπάρχουν μέσα μου.
Δεν είναι το σώμα σου που είναι άδειο, αλλά μάλλον
η καρδιά σου, έτσι δεν είναι;
Φίλε, και νόμιζα πως εγώ περνούσα δύσκολα. Πραγματικά πέρασες δύσκολες καταστάσεις.
Όμως δεν νιώθεις καθόλου πόνο στα αλήθεια;
Να προσπαθήσω να σε χτυπήσω;
Τι;
Ο διαγωνισμός είναι αύριο. Εξασκήθηκες;
Εξάσκηση; Ναι. Φυσικά και εξασκήθηκα.
Αφού έγινες υπαστυνόμος και τα συναφή, σε παρακαλώ βοήθησε με τώρα, υπαστυνόμε.
Βέβαια.
Πάμε.
Ως τώρα το κάναμε πολύ ευγενικά. Ας δοκιμάσουμε μια πιο τρελή προσέγγιση.
Έι, Ό Τσο Ριμ. Εδώ είναι σελφ-σέρβις. Γιατί σας φέρνω εγώ τον καφέ;
Α, δεν πειράζει, απλά άφησε τους εδώ και πήγαινε, Έ Ρι.
Δεν είστε αστυνομικός; Κάνετε δυο δουλειές;
- Άστο και πήγαινε, Έ Ρι. - Καλά, η Έ Ρι φεύγει.
Α, αυτό φαίνεται καλό.
Θες να το βάλω αυτό στο κεφάλι μου;
Κοίτα.
Κοίτα, μόλις τώρα γέλασες. Είδα το μορφασμό σου.
Στέκομαι ακίνητος.
Έλα, τώρα. Δοκίμασέ το γρήγορα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Α, βιάσου και φόρα το! Υπαστυνόμε,
άσε με να επιτύχω κι εγώ!
Ορίστε.
Σου πάει. Λοιπόν, ας αρχίσουμε.
Τι σε έφερε εδώ στη Σεούλ;
Ήρθα στη Σεούλ επειδή ήθελα να ζήσω σαν κι εσένα, Σονμπενίμ.
Άκουσέ με καλά και μη σοκαριστείς.
Στη Σεούλ πρέπει να πληρώνεις για πάρκινγκ.
Ουουουουου;! Εννοώ, απ' τη στιγμή που δεν καπνίζεις στο αυτοκίνητο,
και προσέχεις τις αγελάδες, δεν μπορείς να παρκάρεις οπουδήποτε;
Τότε, το αμάξι σου θα εξαφανιστεί. Μην εκπλήσσεσαι κι άκου προσεκτικά.
Στη Σεούλ, τα σκυλιά μασάνε τσίχλα και πάνε στις καφετέριες.
Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο σοκαριστικό;
Τα σκυλιά φοράνε ρούχα όταν βγαίνουν βόλτα!
Ουουουουουουου;!
Τα μαλλιά σου!
Πρέπει να τα πάω καλά σ' αυτό το διαγωνισμό.
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Ο πατέρας μου εναντιώνεται που το κάνω αυτό,
γι' αυτό, αν αποτύχω να βγω στη σκηνή αυτή τη φορά, είμαι τελειωμένη.
Γι' αυτό, βοήθα με, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Εσύ με βοήθησες, οπότε θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ευχαριστώ.
Όταν, κάνεις αυτό το "Ουουουουου;" μπορείς να το κάνεις πιο χαζά;
Είναι σημαντικό αυτό το κομμάτι, εντάξει;
Λοιπόν, φόρα το ξανά.
Πάμε.
Ξεκίνα!
Ου; Ουουου;
Ουουουουουουου; Ουουουουοου;
Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία
Σας παρακαλώ, εξετάστε το σώμα του θύματος πολύ προσεκτικά.
Το αφήνω στη φροντίδα σας.
Ο δράστης πήρε το πτώμα της Τζου Μα Ρι, το έβαλε στο αυτοκίνητο και το άφησσε εδώ;
Έι.
Αν εξετάσουμε τα φανάρια μπορούμε να επαληθεύσουμε αν είναι από το αυτοκίνητο της Τζου Μα Ρι.
Στείλτο αυτό για εξέταση.
Οπότε, λες ότι κάποιο αυτοκίνητο τράκαρε το δικό της από πίσω και δημιούργησε αυτά τα θραύσματα.
Κι ως αποτέλεσμα, το αμάξι της Τζου Μα Ρι κύλησε προς τα κάτω κι έπεσε στο ποτάμι.
Αυτό νομίζω ότι συνέβη.
Ε! Τι κάνει ο Υπαστυνόμος Κι στη Γιανγκπιονγκ;
Γιατί δεν είναι εδώ; Ας επιστρέψουμε γρήγορα στη Σεούλ. Έτσι κι αλλιώς, θα πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα
της εξέτασης των θραυσμάτων για να κάνουμε κίνηση.
Α, έρχεται ο Υπαστυνόμος Κι.
Κατεβείτε εσείς οι δυο, παρακαλώ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Παραδόθηκαν στη Γιανγκπιονγκ. Το αμάξι που τράκαραν ήταν της Τζου Μα Ρι.
Ανέκτησα το βίντεο του περιστατικού από το "μαύρο κουτί" του αυτοκινήτου τους.
Θα φέρω το λαπτοπ.
Ο αριθμός στην πινακίδα που βλέπουμε σ' αυτό το βίντεο ταιριάζει με τον αριθμό αυτοκινήτου της Τζου Μα Ρι.
Πότε προκαλέσατε το ατύχημα;
Πριν τρεις μέρες.
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η τοποθεσία;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Καθώς ερχόμουν από εκείνη τη στροφή, χτύπησα το αυτοκίνητο που βρισκόταν εδώ.
Έμαθα ότι τραβήξατε το αυτοκίνητο από το ποτάμι.
Κι επίσης, ότι το άτομο μέσα ήταν νεκρό...
Τι θα πάθουμε εμείς;
Γι' αυτό έπρεπε να επικοινωνήσετε μαζί μας αμέσως μόλις συνέβη το ατύχημα.
Δεν πέθανε εξαιτίας σας, αλλά θα υποβληθείτε σε περαιτέρω έρευνα.
Πρέπει όλοι να επιστρέψουμε, γι' αυτό μπείτε μέσα γρήγορα.
Τι είσαι εσύ; Φάντασμα; Τα είδες όλα;
Απλά συνέβη...
Τέλος πάντων, έγινε ξεκάθαρο ότι αυτό είναι μέρος των Δολοφονιών του Μπαρκόουντ.
Ας προχωρήσουμε.
Μάλιστα.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Χαρτί! Διάολε.
Κοίτα πόσο ανυπόμονη είναι.
θα βγουν νωρίτερα τα αποτελέσματα της νεκροψίας αν περιμένει έτσι;
Ναι! Τρία δολάρια!
Αν βγουν σήμερα τα αποτελέσματα, θα είναι κιόλας ταχύτατο.
- Ναι. - Οκέι, πέντε δολάρια!
Άκουσα ότι τα παιδιά στο ιατροδικαστικό δούλεψαν μέχρι τελικής πτώσεως.
Ναι! Έμαθα ότι ολόκληρη η ομάδα ξεψαχνίζει
τα βίντεο απ' την κάμερα ασφαλείας που ανέκτησαν κομμάτι-κομμάτι απ' το αστυνομικό τμήμα της Γιανγκπιονγκ.
Δεν παίζει ρόλο. Πρέπει πρώτα να βγουν τα αποτελέσματα της νεκροψίας και της εξέτασης πριν προχωρήσουμε.
Γι' αυτό περιμένουμε χαλαρά. Η έρευνα απαιτεί υπομονή! Υπομονή!
Έι, παραμένει ακόμα η δωρεάν επιλογή, έτσι;
Ναι, είναι ένα από τα δύο.
50$
50 δολάρια.
Φαίνεται πως θα πληρώσω και το φαγητό μου.
Ω!
Φαίνεται πως ο Υπαστυνόμος Τσόι κέρδισε αυτόματα τη δωρεάν επιλογή.
Δεν είναι στ' αλήθεια φάντασμα αυτό το ρεμάλι;
Α, τέλος πάντων, που βρίσκεται ο Υπαστυνόμος Τσόι;
Εεε;
Εεεε;
Αιτία θανάτου είναι ασφυξία, δολοφονήθηκε.
Μπορεί να βρέθηκε στο νερό, αλλά δεν πνίγηκε αλλά στραγγαλίστηκε.
Βλέποντας ότι δεν υπάρχουν σημάδια αντίστασης στο λαιμό της
πιστεύω ότι ο δολοφόνος την στραγγάλισε όσο ήταν υπό την επήρεια υπνωτικών χαπιών.
Και η ώρα θανάτου;
Πιστεύουν ότι ήταν 3 μέρες πριν την ανακάλυψη.
Αλλά βγήκε ένα ιδιαίτερο αποτέλεσμα αυτοψίας.
Κλειδί είναι αυτό;
Λες ότι δεν βρέθηκε στα προσωπικά αντικείμενα του θύματος, αλλά προήλθε από την αυτοψία;
Αυτό βγήκε από το στομάχι του θύματος.
Αν ήταν δικό της, αν το έφαγε πριν πεθάνει,
ή αν ο δράστης την έβαλε να το φάει με το ζόρι.
Δεν μπορούμε να καταλήξουμε κάπου ακόμα.
Αυτό το μεταγιόν. Θα μπορούσε να είναι επιθανάτιο μήνυμα;
Ξέρεις, να αφήνεις ένα μήνυμα πριν το θάνατο σου.
Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα από την εξέταση των καμερών ασφαλείας από το Γιανγκπιονγκ.
Το αμάξι της Τζου Μα Ρι πρώτα εντοπίστηκε εδώ.
Αν θες να φτάσεις σε αυτό το σημείο με αμάξι,
πρέπει να περάσεις είτε από αυτό είτε από εκείνο το σημείο. Υπάρχουν δύο περιοχές.
Και υπήρχαν κάμερες εδώ κι εδώ.
Καταγράφουν όλα τα αμάξια 24/7.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποφύγεις τις κάμερες.
Αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή από το αμάξι της Τζου Μα Ρι.
Βγάζει αυτό νόημα; Το κοίταξαν προσεχτικά;
Κοίταξαν τα πάντα από μια μέρα πριν την εξαφάνιση της
μέχρι την ανακάλυψη του σώματος για οποιοδήποτε σημάδι του δράστη, και τις εννέα μέρα. Αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν τίποτα.
Δεν υπάρχει καταγραφή του αμαξιού της Τζου Μα Ρι από αυτούς τους δύο δρόμους.
Ω, είναι Γκιγκόκ.
Εννοώ είναι κάτι που φοβούνται ακόμα και τα φαντάσματα.
Υπαστυνόμε Τακ, πήγαινε και πάρε τα πρωτότυπα βίντεο.
Και το μεταγιόν...
Θα βγω με τον Υπαστυνόμο Μπε. Έλα έξω.
Υπαστυνόμε Τσόι, πήγαινε να πάρεις το ιστορικό υγείας από το γιατρό της Τζου Μα Ρι, το Διευθυντή Τσον Μπεκ Κιονγκ.
Ναι.
Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας δείξω εφόσον φέρατε ένταλμα.
Δε θα έπρεπε να δείχνω ιστορικά θεραπείας.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για το άλλοθι σας.
Η Τζου Μα Ρι απήχθη τη μέρα μετά που φύγατε για το νησί Τζετζού.
Και επιστρέψατε στη Σεούλ τη μέρα μετά
την ανακάλυψη του σώματος της.
Δεν είναι αυτό το τέλειο άλλοθι;
Δε λέγεται άλλοθι τόπου;
Δε νομίζετε ότι όλα ταιριάζουν πάρα πολύ
για να λέγεται σύμπτωση;
Οι ασθενείς περιμένουν.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
Ναι; Αστυνόμε Τσόι πού είσαι; Γιατί δεν είσαι εδώ;
Ναι έρχομαι. Φεύγω τώρα.
Έλα γρήγορα!
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
Είναι πραγματικό κλειδί. Ανοίγει αυτό το συρτάρι.
Μαντεύω ότι είναι κάτι σημαντικό μέσα.
Ένα ημερολόγιο. Το έγραφε κάθε μέρα
και το έβαζε σε αυτό το συρτάρι.
Θα το ανοίξουμε. Άνοιξε το.
Δεν είναι εδώ. Δεν έχει τίποτα μέσα.
Το είδα πριν ένα μήνα όμως.
Φαίνεται ότι υπήρχαν τουλάχιστον 10 ημερολόγια. Γιατί δεν είναι εδώ;
Μπήκε κάποιος άλλος στο σπίτι πέρα από εσάς τις δύο;
Ναι, το αγόρι της Μα Ρι, ο Σεφ Κουόν Τζε Χι.
Ήταν εδώ πρώτος, πριν μπούμε εμείς.
Ναι, σχεδόν έφτασα.
Η Γιομ Μι είμαι.
Α ναι Προϊσταμένη.
Ναι.
Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει όλοι. Η μέρα του διαγωνισμού επιτέλους έφτασε.
Όπως σας είπα, θα βάλω στη σκηνή αυτούς με το μεγαλύτερο σκορ.
Οπότε βάλτε τα δυνατά σας. Τώρα, δυνατά!
Δυνατά!
Διαγωνιζόμενος Νο1. Ο τίτλος του σκετς είναι " Βάσταξε να δείξεις σε κάποιον ενδιαφέρον"
Παρακαλώ περιμένετε! Μην το κάψετε!
Αστυνόμε Τσόι;
Τι καίτε τώρα;
Καίω τα ρούχα της Μα Ρι.
Όταν πήγα να επισκεφτώ το σπίτι της μετά την κηδεία, είδα τα ρούχα της.
Επειδή θυμήθηκα ότι μαλώναμε κάθε φορά που φορούσε αυτά τα ρούχα.
Αλλά τι συμβαίνει;
Άκουσα ότι η Τζου Μα Ρι κρατούσε ημερολόγιο. Μήπως το είδατε κατά τύχη;
Ναι. Δεν το έχω διαβάσει αλλά το έχω δει.
Εφόσον ξέρω ότι το έγραφε κάθε μέρα.
Υπάρχει κάτι άλλο που να φέρατε από το σπίτι της;
Μόνο τα ρούχα της έφερα μαζί μου.
Γιατί με ρωτάτε για το ημερολόγιο της;
Φαίνεται ότι έγινε παρεξήγηση.
Με συγχωρείτε.
Τώρα, επόμενο το Νο5, "Στη Σεούλ" από την Ο Τσο Ριμ και τον Αστυφύλακα Τσόι.
Γιατί είσαι μόνη σου; Πού είναι ο Αστυφύλακας Τσόι;
Θα το προσπαθήσω μόνη!
Γιατί; Δεν είναι ο παρτενέρ σου εδώ;
Ναι, συγγνώμη. Αλλά θα το προσπαθήσω μόνη!
Εντάξει λοιπόν, ξεκινάω.
Τι σε έφερε εδώ στη Σεούλ;
Ήρθα στη Σεούλ επειδή ήθελα να γίνω σαν κι εσένα σανμπέ.
Όποτε σου μυρίζει γλυκό, ακόμα πας στα βουνά και τρως λουλούδια. Πώς θα ζήσεις στη Σεούλ;
Δε γίνεται. Γύρνα σπίτι.
Περίμενε, περίμενε! Σταμάτα! Τι κάνεις ενώ έχω φέρει τους παραγωγούς προγράμματος;
Με δουλεύεις τώρα;
Μπορώ να κάνω το υπόλοιπο μόνη μου!
Όλοι ζουν έτσι. Τι λες που είναι τόσο διαφορετικό;
Άκου καλά και μη σοκαριστείς.
Πρέπει να πληρώσεις για πάρκινγκ στη Σεούλ.
Ε;;;; -Σου είπα να σταματήσεις.
Τι είδους σκετς δεν έχει παρτενέρ; Και τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις στην κατάσταση σου τώρα;
Όσο καλά κι αν τα πας, δε χρειάζομαι ένα τέτοιο άτομο. Κατέβα κάτω.
Κατέβα κάτω!
Συγγνώμη. -Νούμερο 6, όνομα του σκετς είναι
"Αν δε μιλάς, πήγαινε ευθεία" από τους Ο Γιουν Σου και Γιουν Μπε.
Σανμπέ, συγχαρητήρια που γίνατε νούμερο 1.
Έπρεπε να είχες πάρει καλύτερο παρτενέρ. Δεν μπόρεσες καν να δοκιμάσεις το σκετς σου.
Άσπρο πάτο; Άσπρο πάτο;
Λοιπόν, λοιπόν!
Καλή δουλειά σήμερα. Σας ευχαριστώ που βάλατε τα δυνατά σας.
Ο πρώτος γύρος τελείωσε και ο δεύτερος θα είναι θαλασσινά και μπύρα.
Ναι!
Αλλά μια στιγμή, γιατί είναι αυτή εδώ;
Δεν είναι μέρος του θιάσου μας.
Σκηνοθέτα...
Δεν κάνω πλάκα. Μην ανακατεύεσαι με μας πια.
Ακούστε καλά όλοι. Μην ανακατεύεστε με τα ζητήματα της κυρίας από δω και πέρα.
Ήμουν ξεκάθαρος.
Αστυφύλακα Τσόι; Γιατί δεν εμφανίστηκες;
- Γιατί ήρθες τώρα; - Α, ναι. - Για την Τσο Ριμ;
Δεν είναι εδώ αλλά εκεί πέρα ολομόναχη.
Γιατί είναι ολομόναχη; - Εσύ φταις, Αστυφύλακα Τσόι.
Κοίτα, τώρα θα δούμε τι έγινε από την αρχή μέχρι το τέλος.
Ό Χιε, πιες ένα. Τα πήγες καλά.
Συγχαρητήρια που πέρασες τον πρώτο γύρο.
Τζο Ίν Μπε, πιες κι εσύ ένα. Δειλέ.
Έι, Σκηνοθέτη Γουάνγκ.
Σε παρακολουθούσα για πολύ καιρό.
Μιλάς πάρα πολύ.
Ένα σφηνάκι!
Ένα σφηνάκι! Ένα σφηνάκι...
Ω, μυρίζω τον Αστυφύλακα Τσόι.
Λυπάμαι πολύ αλήθεια. Υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνω για την έρευνα μας.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Αστυφύλακα Τσόι, έλα εδώ. Έλα εδώ να πιεις ένα ποτηράκι.
Έλα εδώ, να πιούμε μαζί.
Είσαι πολύ μεθυσμένη. Πάμε σπίτι.
Μην είσαι έτσι. Μείνε εδώ.
Πιες ένα ποτηράκι μαζί μου.
Έι, Ό Τσο Ριμ.
Ό Τσο Ριμ, πιες αυτό. Εντάξει;
Έι, Αστυφύλακα Τσόι.
Γύρνα αυτό. - Τι;
Τι κάνεις; Γρήγορα γύρνα το.
Δεν θα φταίω εγώ αν ζαλιστείς.
Είναι αστείο!
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω τώρα;
Συγκρατήσου.
Είναι εντάξει, μπορώ να πάω μόνη μου.
Είσαι πολύ μεθυσμένη, δεν γίνεται.
Να ανησυχείς για εσένα. Γεια.
Κύριε Οδηγέ, δεν φεύγεις τώρα; Μπιπ, μπιπ!
Είναι μεθυσμένη γι αυτό παρακαλώ καταλάβετε και πηγαίνετε τη σπίτι με ασφάλεια.
Τσο Ριμ, σήκω επάνω. Σήκω επάνω. - Οκέι.
Φτάσαμε κιόλας σπίτι;
Σήκω επάνω.
Που είναι το σπίτι σου; Που πρέπει να πάω;
Είναι προς τα αριστερά.
Αριστερά, αριστερά! Πήγαινε!
Ό Τσο Ριμ, που είναι από εδώ;
Που είναι από εδώ;
Αν δεν λέω τίποτα, σημαίνει ότι θέλω να πας ευθεία.
Ευθεία.
Έι, Ό Τσο Ριμ, κοίτα γύρω σου.
Που να πάω από εδώ; Συνεχίζω ευθεία;
Αχ, κάνε επί τόπου στροφή!
Ξέρεις πόσες φορές το κάναμε ήδη αυτό; Που είναι;
Πόσες φορές περάσαμε από αυτή την περιοχή;!
Πίσω... και μπροστά.
Ήρθα και έφυγα.
Αστυνόμε. - Τι είναι τόσο αργά το βράδυ;
Σχετικά με το άλλοθι του Διευθυντή Τσον, είπε ότι ήταν στο Τζέτζου-ντο για 3 μέρες.
Αλλά δεν θα μπορούσε να έρθει και να γυρίσει πίσω;
Τι εννοείς με αυτό;
Έρχεται πίσω ενδιάμεσα, κινείται στην περιοχή της απαγωγής, και την σκοτώνει το σαββατοκύριακο.
Και μετά πηγαίνει στο Γιανγκπιονγκ και πίσω στο Τζέτζου-ντο.
Θα ήταν πιθανό αυτό. Αν είχαμε αποδείξεις βέβαια.
Θα ψάξω για αποδείξεις. - Αστυφύλακα Τσόι.
Όχι, εννοώ, Αστυνόμε... - Μισό λεπτό!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25
~ Φαίνεται πως ήταν γραφτό να έρθεις σε εμένα. ~
~ μπορώ να δω την μυρωδιά της άνοιξης. ~
~ φαίνεται ότι έρχεσαι κι εσύ. ~
~ Η μυρωδιά σου από μακριά ~
[Στο επόμενο] ~ στην άκρη της μύτης μου... ~
- Έι, σου αρέσει ο Αστυφύλακας Τσόι, έτσι; - Ό Τσο Ριμ, περίμενε εδώ μέχρι να ξεμεθύσεις.
Το πρόσωπο για το οποίο μιλάς τώρα είναι ο Αστυφύλακας Τσόι, σωστά;
- Ωχ θεέ μου! -- Είσαι καλά; -Είσαι ο Σεφ Κουόν Τζε Χι, έτσι;
- Τι είναι αυτό; - Ένας ακόμη φόνος με μπαρκόουντ.
Αυτό σημαίνει ότι το μοτίβο του να σκοτώνει κάθε 12 μήνες δεν είναι αλήθεια τώρα;
Πωπω! -- Λες ότι έχεις συναντήσει αυτή την κυρία ξανά;
Πάντα ήθελα να την συναντήσω αλλά φαίνεται ότι έπρεπε να την γνωρίσω έτσι. -- Καλώς ήρθατε!
Είναι ο Αστυφύλακας Τσόι! Ο έρωτας σου ήρθε στο μαγαζί μας. Λέω για τον Αστυφύλακα Τσόι!
Δεν νιώθεις καθόλου πόνο.
Όταν εγώ νιώθω τόσο πόνο μέσα στην καρδιά μου έτσι,
σημαίνει ότι μόνο εγώ νιώθω αυτό τον πόνο. - Εγώ κατέστρεψα την οντισιόν της Ό Τσο Ριμ.
Παρακαλώ δώστε μας άλλη μία ευκαιρία.